Durante séculos, os habitantes de Guadramil falavam um dialeto próprio, conhecido como Guadramilês. Esta língua misturava elementos do português arcaico, do mirandês e do castelhano, refletindo a posição geográfica da aldeia e o seu contacto histórico com Espanha.
Vídeo: Entrevista sobre o Guadramilês, fonte: Facebook Guadramil / TVI
O Guadramiles foi falado até meados do século XX, sendo hoje praticamente extinto, mas ainda lembrado com orgulho pelos mais idosos.